Tłumacz/Annotator — zatrudnienie na godziny

Göteborgs universitet stawia czoła wyzwaniom społecznym dzięki wszechstronnej wiedzy. 58 000 studentów i 6800 pracowników sprawia, że uniwersytet jest dużym i inspirującym miejscem pracy. Silne badania i atrakcyjne programy edukacyjne przyciągają naukowców i studentów z całego świata. Dzięki nowej wiedzy i nowym perspektywom Göteborgs universitet przyczynia się do lepszej przyszłości.

Språkbanken http://spraakbanken.gu.se/ przy Instytucie Języka Szwedzkiego, Wielojęzyczności i Technologii Językowej, Göteborgs universitet jest wspólną infrastrukturą badawczą i jednostką badawczą z wieloma trwającymi projektami badawczymi finansowanymi zewnętrznie. Działalność ta od połowy lat 70. XX wieku koncentruje się na rozwoju szwedzkich zasobów językowych w formie cyfrowej oraz narzędzi technologii językowej do pracy z odpowiednio oznaczonymi korpusami tekstowymi oraz rozwoju i eksploatacji infrastruktury badawczej opartej na technologii językowej dla nauk humanistycznych i społecznych.

Obowiązki

Będziesz pracować w projekcie NordForsk "Culture-Sensitive Assessment and Adjustment of Large Language Models – Adaptation to the Nordic-Baltic Societies", a Twoje zadania będą obejmować tłumaczenie zdań z idiomatycznymi wyrażeniami z angielskiego na szwedzki.

Wymagania

Szukamy osoby z odpowiednim wykształceniem wyższym w zakresie tłumaczeń, z udokumentowaną dobrą zdolnością i doświadczeniem w pracy samodzielnej oraz biegłą obsługą komputera. Wymagana jest znajomość języka szwedzkiego jako języka ojczystego.

Będziesz w dużej mierze pracować samodzielnie, ale także współpracować z innymi w kilku większych i mniejszych grupach programistów i naukowców. Będziesz również musiał dokumentować swoją pracę w języku angielskim, dlatego oczekujemy dobrej znajomości angielskiego w mowie i piśmie. Kładziemy duży nacisk na cechy osobiste, takie jak dokładność, umiejętności komunikacyjne i elastyczność. Ważne jest, abyś potrafił priorytetyzować swoje zadania i nie wahał się podejmować własnych inicjatyw.

• Udokumentowane doświadczenie w pracy tłumaczeniowej w projektach badawczo-rozwojowych będzie atutem, a szczególnie cenne będą praktyczne doświadczenia w/znajomości
• pracy z zasobami leksykalnymi
• pracy z dokumentacją
• Wykształcenie w zakresie tłumaczenia, języka szwedzkiego, lingwistyki, nauk językowych lub technologii językowej (lub równoważne) będzie atutem.

Zatrudnienie

Zatrudnienie jest na zasadzie umowy o pracę na godziny z siedzibą w Instytucie Języka Szwedzkiego, Wielojęzyczności i Technologii Językowej. Rozpoczęcie pracy 1 października lub zgodnie z ustaleniami, a ostatni dzień zatrudnienia to 30 czerwca 2027.

Kontakt w sprawie zatrudnienia

W przypadku pytań dotyczących zatrudnienia prosimy o kontakt:

Dana Dannélls

Kristian Blensenius

Organizacje związkowe

Przedstawicieli związków zawodowych na Göteborgs universitet można znaleźć tutaj: https://www.gu.se/jobba-hos-oss/sa-blir-du-en-av-oss#kollektivavtal-och-fackliga-foretradare

Aplikacja

Aplikujesz na stanowisko przez portal rekrutacyjny Göteborgs universitet, klikając przycisk "Aplikuj". Jako kandydat odpowiadasz za to, aby aplikacja była kompletna zgodnie z ogłoszeniem i aby dotarła do uniwersytetu najpóźniej do ostatniego dnia składania aplikacji.

Aplikacja powinna być złożona najpóźniej do: [telefon ukryty — aplikuj przez przycisk oferty]

Uniwersytet aktywnie dąży do stworzenia środowiska pracy z równymi warunkami i ceni sobie cechy, jakie różnorodność wnosi do działalności. Uniwersytet stosuje indywidualne ustalanie wynagrodzenia. Zgodnie z przepisami Riksarkivet uniwersytet jest zobowiązany do przechowywania dokumentów aplikacyjnych przez dwa lata po podjęciu decyzji o zatrudnieniu. Jeśli jako kandydat szczególnie zażądają Państwo zwrotu swoich dokumentów, zostaną one odesłane po upływie dwóch lat, w przeciwnym razie zostaną zniszczone. Do agencji rekrutacyjnych i do osób sprzedających: Göteborgs universitet korzysta z usług agencji reklamowej w związku z rekrutacją pracowników. Prosimy o niekontaktowanie się bezpośrednio z agencjami rekrutacyjnymi oraz sprzedawcami ogłoszeń o pracę.